[ avtryck ] [ intryck ] [ uttryck ] [ påtryck ] [ om bulldozer ]

Bok-surfa:
> Norstedts Ordbok

 

>> läst - bok - recension - Latinska citat


Latinska citat - Ebbe Vilborg

(Inbunden, Norstedts Ordbok, 2004, 192 s.)

"Omnia dici Latine possint".
Vem är inte då och då i behov av att slå ett latinskt citat i huvudet på någon för att besserwissra lite lagom?
Då är det här den ultimata boken.
Nätt och behändig och till bredden fylld av klassiska, och mindre klassiska, citat.

Bokomslag "Latinska citat"Jag är verkligen förtjust i den här sortens böcker som förenar nytta med nöje. Trots mina två år som latinstudent så har jag svårt att klämma fram med mer än "Et tu Brute", "Alea iacta est", "Veni, vidi, vici", "Navigare necesse est" och möjligen då och då ett "Nemo saltat sobrius" på beställning.
"Nihil sub sole novum" alltså.
Men ibland behöver man ju nåt mer passande och det är vid såna tillfällen en sån här bok är ovärderlig.
För att inte tala om när man diskret behöver kolla upp vad ett latinskt citat man snubblat över betyder, för att inte avslöja hur obildad man är.

Förutom att det finns en ganska diger citatsamling i alfabetisk ordning, där jag hittade både alla citat och uttryck jag letade efter och en hel del utöver det, så finns det också en inledande kort latinsk uttalsanvisning samt ett register där man kan slå upp citaten via ämnesord eller via upphovsman.
I samband med citaten anges inte bara vem som sagt det utan också lite mer fakta om vid vilket tillfälle eller likande.
Det finns även ett namnregister med en kort beskrivning av alla de visdomsspridande herrarna (det finns faktiskt, enligt denna bok, bara en enda kvinna som sagt något minnesvärt under antiken som varit värt att bevara till eftervärlden, skaldinnan Sulpicia som levde på 50-talet f Kr lär vara moder till uttrycket "Peccasse iuvat"). Därtill också de latinska valspråken för alla svenska kungar (senare års svenska valspråk översatta).

Men den allra roligaste delen är förstås den där mer moderna och sentida citat översatts till latin. Här ryms onekligen lite av varje; filmrepliker, ordspråk och citat av Shakespeare, Oscar Wilde och Per Gessle (!).
Det är riktigt underhållande.
Tänk dig Obi wan i "Star Wars" svinga sitt lasersvärd och säga "Vis tectum esto!" eller Robert de Niro stå framför spegeln och prata med sig själv i "Taxi Driver" och säga "Mene alloqueris?".

Det här är både en rolig och nyttig uppslagsbok att ha hemma i bokhyllan.

Innehållsförteckning:
Omnia dici Latine possint = Allt ska kunna sägas på latin
Et tu Brute = Också du min Brutus
Alea iacta est = Tärningen är kastad
Veni, vidi, vici = Jag kom, jag såg, jag segrade
Nemo saltat sobrius = Ingen dansar nykter
Nihil sub sole novum = Intet nytt under solen
Peccasse iuvat = Det är ljuvligt att ha syndat
Vis tectum esto! = May the force be with you!

Mene alloqueris? = Talking to me?

och många fler citat på latin


Om författaren:
Ebbe Vilborg är lexikograf och docent i grekiska vid Göteborgs universitet.

Andra böcker av författaren:
Svensk-latinsk ordbok 2001

Övriga bokfakta:
"Latinska citat: dictum et scriptum latine" kom ut på förlaget Norstetds Ordbok i september 2004.

 


Mia Gustavsson : 04-11-24


 
> maila crew@bulldozer.nu